Cerca e premi Invio

Convegno “Tre secoli di ispirazione italiana nel teatro danese: da Ludvig Holberg a Dario Fo” – Roma, 8-9 marzo 2023

8 – 9 marzo 2023
Biblioteca nazionale centrale di Roma
viale Castro Pretorio, 105 

Programma:
mercoledì 8 marzo 2023
ore 9.30 Saluti
Stefano Campagnolo, Direttore della Biblioteca nazionale centrale di Roma
Jens Ole Bach Hansen, Vice Capo Missione, Ministro Consigliere, Reale Ambasciata di Danimarca
Anette Hansen, Presidente, Danish Theatre Forum Europe
ore 11.00-17.00 Sala 1
Symposio in inglese e italiano
ore 11.00-12.30 – Incontri
Holberg and the Roman Classics – an ongoing dialogue
Karen Skovgaard-Petersen, Society for Danish Language and Literature, Copenaghen
Teatralità della Roma barocca
Marcello Fagiolo, Centro Studi Cultura e Immagine di Roma
Architettura e teatri nella Roma del 1715: l’eredità di Carlo Fontana
Giuseppe Bonaccorso, Università di Camerino
ore 12.45-13.45 – Reciprocità
La piazza divisa e uno spettatore nordico a Roma: Ludvig Holberg
Elena Tamburini, Università di Bologna
Traces of Italy in the Royal Danish Theatre (‘s Archive)
Ulla Kallenbach, Università di Bergen

ore 14.45-15.45 – Ispirazioni
“Arricomincia la commedia nova”: il calendario teatrale e i viaggiatori, ai tempi di Holberg
Pier Mario Vescovo, Università Ca’ Foscari Venezia
Traces of Commedia dell’arte in the Comedies of Holberg
Bent Holm, Università di Copenaghen
ore 16.00-17.00 – Sviluppi
The Legacy of Italian Operatic Artists in 18th-Century Copenhagen
Jens Hesselager, Università di Copenaghen
Bournonville’s Gaze on the Italian Romantic Ballet: the invention of ‘Napoli’
Rita Maria Fabris, Università di Torino

giovedì 9 Marzo 2023
10.00-15.30 Sala Macchia
Tavola rotonda in inglese e italiano
10.00-11.15 – Traduzione
Tradurre il teatro nordico per la scena contempooranea.
La traduzione letteraria e la traduzione scenica: il caso di ‘Fordringsägare’(I creditori) di August Strindberg al Teatro Bellini di Napoli

Maria Cristina Lombardi, Università di Napoli L’Orientale
Anna Chiara Senatore, regista e attrice
Can Pernille Speak English? Translating Ludvig Holberg’s stage world to our world stage
Gaye Kynoch, traduttrice
ore 11.30-12.30 – Ricerca e drammaturgia
Nach/à la manière de: fantasie e proiezioni moderne sulla commedia dell’arte
Pier Mario Vescovo, Università Ca’ Foscari Venezia
Modern Stagings based on Historical Research
Bent Holm, Università di Copenaghen

ore 13.45-14.45 – Soluzioni artistiche contemporanee
‘Bella ballerina’. A documentary opera about Etruscan dance from a Nordic perspective
Mauro Patricelli, compositore
ore 15.00-15.30 Conclusioni

giovedì 9 Marzo 2023
ore 20.00-22.00
Serata di concerto-spettacolo in italiano
Da Ludvig Holberg a Dario Fo
Accademia di Danimarca, Via Omero 18, Roma
Musica di Arcangelo Corelli e Mauro Patricelli, testi di Ludvig Holberg e Dario Fo
Con Michala Petri, flauto dolce, Mauro Patricelli, pianoforte
Mario Pirovano, recitazione, Bent Holm, presentazione

Locandina
Programma